Meiji-Universität, Tokyo

Seminar für Germanistik

Friedrich Wilhelm Riemer: Goethe. Bleistiftzeichnung, um 1810

Hinweise zur Homepageverwaltung

Für Germanistikstudenten der Meiji-Universität

Seiten übersetzen oder neu erstellen

Bevor Sie eine Seite neu übersetzen, kontrollieren Sie bitte, ob Sie die neueste Version auf Ihrem Rechner haben, bzw. laden Sie die neueste Fassung von unserer Homepage herunter. Dann brauchen Sie in Ihrem HTML-Programm nur die Textzeilen und den Zeichensatz im Header der Datei zu ändern (s.u.). Wenn Sie eine neue Seite schreiben möchten, benutzen Sie dafür am besten die Vorlage, die Sie ebenfalls von der Homepage herunterladen können (vorlage.html bzw. vorlage-j.html ).

HTML-Editoren

StyleNote ist ein guter japanischer Texteditor für HTML- und CSS-Dateien (Freeware). Andere japanische Freeware-Editoren.

IBM Homepagebuilder (WYSIWIYG). Siehe auch unten: Einstellungen des Homepage Builders.

HTML-Hilfen

Japanische HTML-Referenz

Japanische CSS-Referenz (Web Design Group)

Einstellungen des Homepage Builders (Japanische und englische Version)

Damit die japanischen und deutschen Seiten richtig dargestellt werden, muß im Header-Teil (ganz oben in den Dateien, zwischen <head> und </head>) der Zeichensatz richtig angegeben werden. Für die japanischen Seiten lautet der Eintrag:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=shift_jis">
Für die deutschen Seiten:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

Damit der Homepage Builder die richtige Angabe nicht überschreibt, gehen Sie bitte im Tools-Menü zu Options / File und entfernen das Häkchen bei Specify Character Encoding with META Tag. Die richtige Zeile können Sie dann per Hand eintragen, z.B. unter dem <title>-Tag.

Außerdem sollten einige Einstellungen unter Options geändert werden. Klicken Sie dazu bitte auf Tools, dann Options. Ändern Sie die Einstellungen dort wie folgt:

Unter General

Format HTML Source automatically
Nein
Insert a layout frame at the cursor position
Nein

Unter File

Suffix for HTML files
html
Insert DOCTYPE
Ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
Include GENERATOR in HTML Source
Nein
Specify Character Encoding with META Tag
Nein
Output Character Code
No Translation
Input Character Code
Auto-detect

Unter Edit Source

Output Characters
Lower case
Attributes
Lower Case
Source format / Indent
0