Site menu:

フランス語の辞書について

  フランス語の履修者がいつも悩むのは、どんな辞書を揃えたらいいか、ということでしょう。以下にフランス文学専攻研究室のスタッフが推薦する仏和辞典、和 仏辞典を挙げておきました。この中に挙げてあるものであれば、どれもそれぞれ工夫を凝らした良い辞書です。あとは自分の感覚に一番合った、使いやすいと感 じられるものを選ぶといいでしょう。辞書との出会いは、ネイティヴの友人との出会いのようなものです。どんなフランス人と最初に友人になるか、それは千差 万別でしょう。でも誰であれ、親しくつきあえばつきあうほど、あなたのフランス語は間違いなく上達していくのです。


辞 書 (値段は2007年現在のものです)
I 仏和中辞典

初級・中級者向け(小和仏付)

1 『ディコ仏和辞典』(改訂版) 2003 白水社 ¥3990 35000語
(発音CD付き)

2 『クラウン仏和辞典』 (第5版)2003 三省堂 ¥4095  47000語
(発音CD付き)CD-ROMや電子辞書版も便利

3 『プチ・ロワイヤル仏和辞典』(第3版)2003 旺文社 ¥3885 40000語 

4 『プログレッシブ仏和辞典』1992 小学館 ¥3675 35000語

5 『ジュネス仏和辞典』1993 大修館 ¥3675 38000語

※ 辞書によってはカタカナによる発音表記がついているものがありますが、これらはあくまで目安にすぎないので、実際の発音は先生やCDにならって練習してください。


3・4年、大学院生用(和仏なし)* 値段は2007年現在のものです

6 『新スタンダード仏和辞典』1987 大修館 ¥3990 65000語

7 『ロワイヤル仏和辞典』1985 旺文社 ¥4500 65000語

II 仏和小辞典 (携帯用にもう一冊買うなら)

1 『小学館ポケット仏和・和仏辞典』 小学館 ¥2037 51000語

2 『ロワイヤル・ポッシュ仏和・和仏辞典』 旺文社  ¥2310  8000語

III 仏和大辞典(文学作品や専門的な内容の文献を読んだりするときの強い味方・・・フランス語上級者・専門家向け。まずは図書館で使ってみよう)
  

1 『小学館ロベール仏和大辞典』1988  小学館   ¥28000

2 『仏和大辞典』  白水社  ¥28000

IV 和仏辞典 (会話や作文などで必要になったときに)

1 『プチ・ロワイヤル和仏辞典』2003   旺文社 ¥4935 42000語

2 『コンコルド和仏辞典』1990 白水社 ¥4935  35000語

3 『コンサイス和仏辞典』2003 三省堂 ¥4200 38200語

4 『スタンダード和仏辞典』1987 大修館 ¥3990 37000語

V 仏仏辞典 (上級者・大学院生用。図書館にあります) 

1 Le Petit Robert de la langue francaise (フランスで作られた仏仏辞典の定番)

2 『ラルース現代仏仏辞典』  駿河台出版社  ¥3689
3 Synonyme, Larousse, Coll. "Dictionnaire de poche de la langue francaise" (フランスで作られた類義語辞典。フランス語で論文を書くときとても便利)

VI その他

『白水社ラルース仏和辞典』2001  白水社  ¥4410   8000語

※ フランスの基本語彙について懇切丁寧に用法やニュアンスの違いを解説してくれている例文中心の辞典。発信型のフランス語を目指す人に!