ポケットに入る『老子』・『荘子』

『老子』は、著者の、多くを語らない性格の故か、とても短い、文庫向きの書物である。一方の『荘子』は、よりいっそう厭世的なのにもかかわらず、多弁で、長い。とりわけ、本体である「内編」以降に追加された「外編」「雑編」が長く、一冊にまとめようとすると、かなりの大部になる。

一冊の大きな本が、たくさんの小さい本に分かれていても、どちらでも内容は同じなのだが、たとえば日々、電車の中で読み進めたいときなどは、矢張り小さく分かれているほうが便利ではある。

以下に、『老子』と『荘子』の訳本から、文庫版で入手しやすいものを挙げる。それぞれに形式的な説明を加えておくが、内容の良し悪しについては、蛭川には判断できるだけの見識がないので、その点には触れない。

朝日文庫がもっとも充実している

・福永光司（訳）『老子』（上・下）（朝日文庫、中国古典選１０・１１）朝日新聞社
・福永光司（訳）『荘子・内編』『荘子・外編』（上・中・下）『荘子・雑編』（上・下）（朝日文庫、中国古典選１２〜１７）朝日新聞社

文庫本の中では、朝日文庫の中国古典選が、原文、訓読、現代日本語訳、語句の解説、長い注釈、索引と揃っていて、そのぶん冊数も多いが、量的にはもっとも充実している。このシリーズには、吉川幸次郎（訳）『論語』（上・中・下）（中国古典選３・４・５）、金谷治（訳）『孟子』（上・下）（中国古典選８・９）などもあるが、かなりの部分が絶版になっている。

・福永光司（訳）『老子』（朝日選書1009）朝日新聞社

絶版になった文庫版が再版されたもの。文字が大きく読みやすくなったが、サイズが文庫化以前の大きさに戻ってしまった。『論語』（上・下）なども再版になっている。

『老子』の、その他の文庫本

・小川環樹（訳）『老子』（中公文庫514）中央公論社　（←中公クラシックスE11で再版されたようです）
・金谷治（訳）『老子−無知無欲のすすめ−』（講談社学術文庫1278）講談社
・楠山春樹（訳）『「老子」を読む−現代に活かす「無為自然」の哲学』（PHP文庫552）PHP研究所

小川訳は古典的な訳だが、解説は短く、索引もない。楠山訳はここに挙げた老子の訳で最も新しいもので、1973年に発見された馬王堆帛書（漢代）に加えて、1993年に湖北省荊門市郭店で発見された郭店楚墓竹簡（戦国時代）の内容が反映されている。

『老子』の、その他の訳

・加島祥造（訳）『タオ−老子−』筑摩書房

超訳。米語に訳されたものを日本語に訳しているからか、アメリカ口語的な独特の言葉遣いになっている。軽い感じ。原文と、一部に英訳も有り。（ハードカバー）

・柳谷隆幸（訳）『新訳「老子」−古代中国「気」論−』新風舎

気功を実践する訳者が、中国医学的に意訳した、ユニークな翻訳。

・張鍾元（訳・著）、上野浩道（訳）『老子の思想』（講談社学術文庫789）講談社

中国人哲学者による訳と注釈の和訳。西洋思想とくにハイデッガーとの比較に主眼が置かれている。

・Izutsu Toshihiko (translation) Lao-tzu: The Way and Its Virtue. Keio University Press.

碩学による格調高い英訳。（ハードカバー）

『荘子』の、その他の訳

・金谷治（訳）『荘子』（第一冊〜第四冊）（岩波文庫206-1〜４）岩波書店

原文、訓読文、現代日本語訳、解説、索引がすべて載っているが、内容の解説は朝日文庫より簡単である。最初のほうは絶版になりつつある。

・森三樹三郎（訳）『荘子』（�T、�U）（中公クラシックスE4、E5）中央公論社

訓読文、現代日本語訳、解説が載っているが、原文は無く、索引も簡単なものしかない。シンプルに二冊にまとまっている。

★WEBサイト『えごいすとな思想』には「老子くん」「荘子くん」という、類稀な大阪語訳があり、注目に値する。

（2548/2005-04-23　更新　蛭川立）