ヴァーノン・ボグダナー（小室輝久・笹川隆太郎・R=ハルバーシュタット共訳）『英国の立憲君主政』（木鐸社、2003年） 正誤表（2003年7月28日）
訳者らの連携の不徹底のため、校正で修正できなかった誤りが少なからずありました。お詫び致します。機会がありましたら、更に手を加えたく存じますが、取り敢えず、下記の箇所につきご訂正方お願い申し上げます。
訳者：小室輝久、笹川隆太郎、リチャード=ハルバーシュタット
〔この正誤表の凡例〕
（例１）
２上１６ 憲政上の → 憲制上の
２頁上段１６行目、「憲政上の」を「憲制上の」に訂正。
（例２）
５０上１３ｆ コモンウェルスは → コモンウェルスの首長こそは
５０頁上段１３行目以下、「コモンウェルスは」を「コモンウェルスの首長こそは」に訂正。
なお、行数は、見出し行も１行として数えます。
まえがき
２上１６ 憲政上の → 憲制上の
第一章
１１上９ 成文化されず → 成文化されていず
２７上８ 最も品位を落とす行為 → 最も憂うべきこと
３５下５ アメリカ内乱 → アメリカ内戦
３６上１８ 『老練な者たち』 → 『老年組』
３７上１３
会を招集すること →
会に臨むこと
４５下１９ 象徴的権力 → 象徴的諸権限
５０上１３ｆ コモンウェルスは → コモンウェルスの首長こそは
５０上１５
絆となっている。 → 絆である。
５０下１６ 統治をつくる → 統治制をつくる
第三章
７４下１７ リカルド・フォン・ヴァイツセカー → リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー
９４下１６［「解散」のルビ］ デスソリューション
→ デソリューション
第四章
１０１上３ 起きること → 起こること
１０６下１８ 提言した → 進言した
１１６上７ 呼んだ → 喚んだ
第五章
１２５下６ 議会制定法に制限 → 議会制定法で制限
１４５下１０ 文書は「歴史的にかなり重要」であっても、それを
→ 文書で「歴史的にかなり重要」なものを
１４６上７ 第一議会顧問弁護士 → 議会法制局長
１５８下１９ 王党であったか」 → 王党であったが」
１５９上１２ 安泰が危殆に瀕する → 安泰が揺らぐ
第六章
１７５下９ といラスルズ → というラスルズ
２０５上６ 国王政府に属する → 王冠に属する
２０８下１２ のみ止む → のち已む
２１０下１ お金 → 金銭
第八章
２２２下３ 懸念が生じない → 懸念が現実とならない
第九章
２４０下１ 《発案する》 → 《発議する》
２４５上１６ 国王で → 主権者で
２５２下１ 霊的な国王 → 霊的な主権者
２５２下２ 世俗的な国王 → 世俗的な主権者
２５２下１１ なお、お前。 → なあ、お前。
２５３下１ と言うよりは、
→ と言ったものではなく、
第一〇章
２５６上８ 帝国勢力に対して → 帝権に対して
２５６上９ 臣民 → 臣従する民たち
２５７上２ あるいはむしろ、 → 正確には、
２５９下４ 学派 →
一派
２５９下５ このような計画は → このような案は
２６０上３［「関税同盟」のルビ］ ツォルフェライン
→ ツォルフェアアイン
２６７下７ コモンウェルスの国王 → コモンウェルスにおける国王
２６７下１０ 変更可能である → 変更されることになった。
２６８上１３ その国の国王 → その国の王冠
２６８上１４ 国王に対する → 王冠に対する
２６８上１６ 紐帯としての国王の→ 紐帯としての王冠の
２７０下１５ 公式には国王を → 公式には王冠を
２７４下１８ 国王に対する → 王冠に対する
２７４下１９ また国王は → また王冠は
２８０上９ｆ 第一議会顧問弁護士 → 議会法制局長
２８４下６ また、国王を → また、王冠を
３０６上１７ 英国総督の → 英国総督についての
第一一章
３２４下８ 成している →
為している
３２７上３ 日夜の → 日々の
人名索引
i
左 リカルド・フォン・ヴァイツセカー → リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカー
（以上）